Un programme, une année, des expériences marquantes : Travail chez le partenaire

Née d’une mère allemande et d’un père français, j’ai grandi dans les deux pays, et j’ai reçu une éducation bilingue. Pourtant, malgré le fait que j’ai passé une bonne partie des vacances scolaires dans ma famille en Allemagne, je n’ai habité qu’en France, j’y ai été à l’école et fait mes études, et j’y ai rencontré presque tous·tes mes ami·es. On m’a souvent demandé si je me sentais plus allemande ou française, et je ne comprenais jamais : ne peut-on donc pas se sentir tout autant les deux ? Je me suis toujours sentie autant l’une que l’autre, mais je savais que comme je n’avais jamais vécu en Allemagne, je n’étais pas à l’aise pour utiliser un allemand professionnel, plus soutenu. Et puis je ne m’étais jamais confrontée à l’administration allemande, et je ne connaissais que peu l’Allemagne en dehors de ma région d’origine, près de Leipzig. C’est pour cela qu’après avoir fini mon master de recherche en linguistique, j’ai décidé de partir vivre et travailler pour un temps en Allemagne.

           En parallèle de mes études, j’ai beaucoup travaillé dans l’animation en France, notamment dans des « locaux jeunes » avec la fédération Familles rurales du Calvados. C’est aussi par ce biais que j’ai découvert l’OFAJ et l’animation interculturelle, lors d’une rencontre de multiplicateurs de jeunesse en 2022 à Würzburg. Cette première rencontre a mené à deux colonies de vacances franco-allemandes en coopération avec les partenaires du Kreisjugendring de Schweinfurt. Quand j’ai découvert le programme AbP*, j’ai tout de suite su que c’était exactement ce que je souhaitais faire ! Alors en mai 2023, j’ai candidaté à Arbeit und Leben NRW, à Düsseldorf, où j’ai été prise afin de commencer en septembre.

Au début, j’ai beaucoup tenté de chercher les équivalences entre les deux pays, notamment dans le fonctionnement des accueils collectifs de mineurs et l’éducation populaire en France dont j’avais l’habitude. Bien que la correspondance semble parfois simple, comme entre le BAFA et le Juleica par exemple, dans la plupart des cas, il n’y a pas vraiment d’équivalence, et de nombreuses différences existent également dans ledit exemple. Les systèmes et fonctionnements sont très différents en Allemagne et en France, et vouloir à tout prix trouver le pendant de l’autre pays efface parfois les subtilités de chacun. La découverte du système allemand me permet également d’avoir un regard nouveau sur celui de la France, et de m’ouvrir à d’autres fonctionnements et de découvrir de nouvelles méthodes.

Ce poste était ma première expérience professionnelle en tant qu’activité principale. J’y ai non seulement appris à gérer des projets, mais aussi découvert le monde du travail en Allemagne, et j’ai rencontré de nombreuses personnes aux profils très divers. J’ai également consolidé mon allemand, notamment à l’écrit : au début j’avais sans cesse recours à des traducteurs en ligne pour écrire des mails, désormais je me sens autant à l’aise en allemand qu’en français.