5.7.2013 - Cérémonie officielle du 50ème anniversaire de l’OFAJ

13h30 – Ouverture des portes

Les portes de la Maison de la Mutualité se sont ouvertes afin de laisser entrer les invités de la cérémonie des 50 ans de l’OFAJ.

© OFAJ / DFJW, Keyser

Les plus petits sont aussi de la partie.

© OFAJ / DFJW, Keyser

Pendant que la salle se remplit, des vœux d’anniversaire adressés à l’OFAJ sont projetés sur l’écran.

14h30 – Ouverture de la cérémonie par l’équipe de modération franco-allemande

En ce jour si particulier pour l'amitié franco-allemande, une équipe de modération binationale assure l'ouverture de la cérémonie officielle,en la personne de Pierre Girard et de Dörthe Eickelberg.

© OFAJ / DFJW, Keyser

14h33 – Mot de bienvenue des Secrétaires généraux de l‘OFAJ

Après l'ouverture de la cérémonie par l'équipe de modération franco-allemande, les Secrétaires généraux de l'OFAJ, Béatrice Angrand et Markus Ingenlath, accueillent les invités à la Maison de la Mutualité.

© OFAJ / DFJW, Keyser

© OFAJ / DFJW, Keyser

14h38 - Mot de bienvenue du Président, François Hollande

Le Président français François Hollande souhaite un joyeux anniversaire à l'OFAJ „au nom de toute l'Europe“ et salue les différentes actions depuis sa fondation, qui ont amenés 8 millions de jeunes à se rencontrer, à voyager, à échanger. Il s'engage avec madame Merkel à „faire de l'emploi des jeunes une des grandes priorités“.

14h41 - Mot de bienvenue de la Chancelière allemande, Angela Merkel

Pour son 50e anniversaire, la Chancelière adresse à l'Office franco-allemand pour la Jeunesse tous ses voeux de bonheur et compte sur l'OFAJ pour continuer d'insuffler le même dynamisme au sein de la jeunesse pour les 50 années à venir.

Madame Merkel exprime son respect pour l'initiative historique des deux fondateurs de l'OFAJ, le Président de la République Charles de Gaulle et le Chancelier fédéral Konrad Adenauer et félicite l'OFAJ de rapprocher les générations des deux pays.

14h43 - Vidéo "L'année franco-allemand 2012-2013"

Par cette vidéo, l’OFAJ fait le bilan de l’année franco-allemande, que la cérémonie clôture.

14h48 – Orchestre de chambre par la jeune Philarmonie franco-allemande de Bayreuth

En 2013, la Jeune philharmonie franco-allemande fête 3 anniversaires sous le parrainage de Katharina Wagner : le bicentenaire de la naissance de Richard Wagner, les 50 ans de la signature du Traité de l’Élysée et les 25 ans de la Jeune philharmonie franco-allemande dirigée par Nicolaus Richter, Chef de l’Orchestre de Chambre de Bayreuth. La Jeune philharmonie franco-allemande est un des projets du Forum franco-allemand des jeunes artistes initié par l’OFAJ.

• Plus d'infos sur la jeune Philarmonie franco-allemande
• Voir la vidéo du concert de la jeune Philarmonie franco-allemande le 1.4.2013 à Paris

© OFAJ / DFJW, Keyser

© OFAJ / DFJW, Keyser

15h00 – Discours de célébration par Valérie Fourneyron, Ministre française des Sports, de la Jeunesse, de l'Éducation populaire et de la Vie associative – Co-présidente du Conseil d’administration de l’OFAJ

• Plus d'infos sur le Conseil d’administration de l'OFAJ
• Le discours de Valérie Fourneyron en version PDF

© OFAJ / DFJW, Keyser

15h30 – Discours de célébration par Kristina Schröder, Ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse - Co-présidente du Conseil d’administration de l’OFAJ

Après le discours de célébration de Valérie Fourneyron, la Ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, des femmes et de la Jeunesse, Kristina Schröder, co-présidente du Conseil d'administration de l'OFAJ, pronnonce une allocution à l'intention des invités de la cérémonie.

• Le discours de Kristina Schröder en version PDF

© OFAJ / DFJW, Keyser

15h20 - Vidéo "50 ans de l'OFAJ en images"

15h24 – Dialogue intergénerationnel

Contributions de :

• Michèle Delaunay, Ministre déléguée aux Personnes âgées et à l'Autonomie
• Alfred Grosser, politologue, spécialiste des relations franco-allemandes
• Angela Spizig, Maire adjointe de Cologne

© OFAJ / DFJW, Keyser

© OFAJ / DFJW, Keyser

15h38 - Vidéo "Inspiré par la muse..."

Avant que les discours ne laissent la place au hip hop, l’OFAJ donne un aperçu en vidéo de la diversité de ses programmes culturels.

15h39 – Programme culturel: groupe franco-allemand de hip-hop

Durant 2 semaines, 30 amateurs de rap, danse, beatbox et graffiti parisiens et berlinois ont travaillé ensemble à la réalisation d’un clip. Ce projet a été initié par le Centre français de Berlin et les associations Witness, Gangway et Paris Est Mouv’ avec le soutien du Land de Berlin et de la Mairie de Paris, dans le cadre des « 50 ans - 50 projets » de l'OFAJ.

• Plus d'infos sur le projet plus le clip

© OFAJ / DFJW, Keyser

© OFAJ / DFJW, Keyser

© OFAJ / DFJW, Keyser

15h49 – Discours de Tom Enders, PDG de EADS, sur le programme Praxes

Le Conseil des ministres franco-allemand du 4 février 2010 a inscrit la création d’un statut franco-allemand du stagiaire dans l’Agenda franco-allemand 2020 qui est à l’origine du programme Praxes, le nouveau programme de l’OFAJ pour les stages de qualification. L’OFAJ propose une plateforme pour les stagiaires et les entreprises ainsi que de nombreuses informations utiles à la préparation des séjours. EADS soutient ce projet et offre 50 places de stages destinés à des jeunes avec moins d'opportunité.

• Plus d'infos sur Praxes

© OFAJ / DFJW, Keyser

15h59 - Vidéo "La france et l'allemagne ouvertes sur le monde"

Avant que les participants du projet de théâtre trinational ne montent sur scène, l’OFAJ montre que ses activités ne se limitent pas à la France et à l’Allemagne.

15h59 – Représentation d’une création théâtrale trinationale

Dans le cadre d’un programme d’échange franco-germano-macédonien, des étudiants issus de l’Ecole Professionnelle Supérieure des Arts Dramatiques (EPSAD) de Lille, la Faculty for Drama and Arts de l'Université de Skopje et l’Universität der Künste de Berlin ont découvert le théâtre à travers trois cultures. Ils ont mis en scène des textes de l’écrivain russe Daniil Kharms autour du thème du courage civique sous la direction de Harald Siebler de Berlin et de Vladimir Milcin de Skopje.

• Plus d'infos sur le programmes trinationaux de l'OFAJ

© OFAJ / DFJW, Keyser

16h30 - eParticipation: remise de l’Appel de la jeunesse

A l’occasion du 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée, l’OFAJ a initié un projet d’eParticipation destiné à des jeunes de 13 à 30 ans, qui ont exprimé leurs souhaits sur l’Europe et leur vision de leur avenir commun. Ces propositions portent sur 9 thèmes : éducation, travail, environnement, participation politique, diversité culturelle, économie, médias, famille et chômage des jeunes. Elles constituent « l’Appel de la jeunesse française et allemande aux responsables politiques ».

• Plus d'infos sur le projet eParticipation

© OFAJ / DFJW, Keyser

© OFAJ / DFJW, Keyser

Pendant la remise du document, le texte de l’Appel est projeté en arrière-plan.

16:22 Uhr - Vidéo "Dès le plus jeune âge"

L’apprentissage précoce est l’une des priorités de l’OFAJ, comme le présente la vidéo.

• Plus d'nfos sur l'apprentissage précoce à l'OFAJ

16h24 - Chorale de l’Ecole élémentaire de Saint-Bernard à Paris

Issue d'un partenariat étroit entre les personnels de l'Education Nationale et de la Ville de Paris, « La Chorale » s'inscrit dans les nombreux projets citoyens sur lesquels l'école élémentaire publique du 31/33, rue Saint-Bernard s'investit (culture humaniste, intergénérationnel, projets européens, webradio...) « La Chorale » est dirigée par Catherine Richard, professeur de la Ville de Paris. Les élèves seront accompagnés par le quatuor à cordes composé de : Sylvie Duvivier, Sylvie Fouquet, Marie Mussier et Julien Doré.

© OFAJ / DFJW, Keyser

16h30 - Fin de la cérémonie officielle

© OFAJ / DFJW, Keyser